. . . تمایل ما به سکناگزیدن از ان جهت نیست که ما امکان بناکردن
داریم، بلکه ما بنا کرده ایم و بنا می کنیم چرا که به سکونت کردن تمایل داریم و
این از ان روست که ما سکنا گزینیم. . .
کلمه ی Bauen واژه ی المانیِ "بناکردن"، که مارتین
هایدگر در مقاله "بناکردن، سکونت کردن، فکرکردن" بر ان متمرکز است معنای
سکونت کردن هم می دهد، اما dwell در
انگلیسی ارتباطی با بنا کردن و ساختن ندارد.
دیکشنری وبستر (1913) در تعریف Dwell آورده
است:
ـ [رفتن را] معوق کردن، درنگ کردن
ـ جایی ماندن، رحل اقامت افکندن، [بر ماندن] پای فشردن
همین دیکشنری هم معنی های Dwell را:
بود و باش گزیدن، زندگی کردن، دَرْـ جاْـ مانی، اسکان موقت گزیدن، مستقر شدن،
ادامه به حضور دادن، در جایی ماندن، استراحت گزیدن
می داند.
در انگلیسی dwell یک واژه
ی unheimlich است؛ واژه ای که
تضادش را درونشْ نهادینه دارد. واژه dwell ریشه در انگلیسی باستانِ dwellan به معنای "به بیراهه رفتن، پاگیر شدن و به تاخیر افتادن"
و در انگلیسی میانه به معنای "درنگ کردن و ماندن در یک جا" دارد.
این
واژه ریشه ای ژرمنی دارد که با واژه dwellen در هلند میانه به معنای "سردرگم، گیج" ارتباط دارد و در زبان نورس
باستان به واژه ی dvelja ارجاع می دهد که به
معنای "به تاخیر انداختن، ماندن و درنگ کردن" می باشد.
کلمه dwellan در انگیسی به معنی "گمراه کردن و فریب دادن" است که در ریشه اش به عبارت "احمق جلوه دادن" بازمی گردد، که خود ان هم به کلمه نیاژرمنی dwelan بازمی گردد ان هم از واژه dhwel در زبان نیاهند و اروپایی برمی اید که برگرفته ایست از ریشه ی dheu به معنای "غبار، ابر، بخار و دود" و البته با "هوش و ادراکِ نارس" هم وابستگی معنایی دارد و به واژه ی gedweola در انگلیسی باستان هم مرتبط است که به معنای "خطا، دگراندیشی و دیوانگی" می باشد، معنای این واژه در انگلیسی میانه از "پاگیر شدن و به تاخیر افتادن" به "درنگ کردن" و به دنبال ان به "خانه ساختن" تغییر معنا و مفهوم داده است و با کلماتی همچون dwelled، dwelt، dwells هم رابطه است.
این گونه که مشخص است ما به زور ساکن شده ایم، شاید هم فریب خورده ایم. به نظر می
رسد به بیراهه رفته ایم و گیج شده ایم و به همین سبب است که سکناگزیدن کاری نیست
که ما انجام می دهیم، بلکه وادار به انجامش می شویم؛ ما [مدت هاست که] گرفتار و
درگیر شده ایم.
لازم نیست از اینکه اینجا هستی عصبانی باشی، ام این کمک می کنه . . .
محتوای مرتبط با مارتین هایدگر بر اتووود:
https://etoood.com/NewsList.aspx?Des=84