به رغم آنکه از سال 1991 م.، با ترجمۀ شاهکار
آنری لوفور یعنی کتاب
تولید فضا (1974)، محبوبیت و شهرت او در میان
انگلیسی‌زبانان رو به افزایش گذاشته؛ اما تاکنون توجه اندکی به تأثیرگذاری
اندیشۀ او
بر تولید واقعی معماری و شهر شده است. در حال حاضر، آثار لوفور در بیشترِ
مراکز آموزش معماری، برنامه ریزی شهری و طراحی شهری تدریس می شود. بااین
حال، همچنان، تبدیل پیام
لوفور به عمل، دست نیافتنی به نظر می رسد؛ زیرا در آثار او،
دو جنبۀ چالش برانگیز برای مخاطبان انگلیسی زبان وجود دارد: یکی،
رمانتیسم؛ و دیگری، آرمان شهرگرایی که در عین تقابل با مدرنیته، خواهان
ترقی اند. به حتم، جهت گیری بدبینانۀ
دوران معاصر نسبت به رمانتیسم و آرمان شهرگرایی مانع از آن شده است تا
دیدگاه های
لوفور از حوزۀ نظری به موقعیت های به راستی، تأثیرگذار بر عمل تبدیل
شوند. تلاش
برای درک معماری و شهرسازی با تأکید بر آرای لوفور و تبدیل آن به عمل
-بدون توجه به آرمان شهرگرایی و رمانتیسم- ممکن است آنها را بی تأثیر
سازد. شاید
در جهان امروز، آرمان شهرگرایی جایی نداشته باشد؛ اما لوفور این ایده را
آنچنان
نمایان می سازد که گویی چارۀ دیگری برای درمان جداماندگی سیاست از اجتماع
وجود ندارد. شاید خواستن امور محالِ
ممکن منجر به شکست شود؛ اما همانگونه که لوفور
نشان میدهد، این کار نخستین گام به سوی دیگر ممکن هاست. برای اندیشیدن
همراه با
لوفور، باید به آرمان شهر نیز، اندیشید تا بتوان با آن موضوعی ارتباط یافت
که
پایدارترین و همچنین، بنیادی ترین مسئله در نگاه او به شهر و ساکنان آن
است.کتاب لوفور برای معماران، بحثی کوتاه دربارۀ ارتباط نوشته های آنری
لوفور با معماری، برنامه ریزی شهری و طراحی شهری است که در نظریه و عمل
مطرح می شود. روی سخن این کتاب با دانشجویان و
متصدیانی است که قصد دارند از همۀ امور ممکن در طراحی، بر اساس دیدگاه
فلسفۀ لوفور
آشنا شوند.
ناتانیل کلمن
دانشیار درس تاریخ و نظریۀ معماری در
دانشگاه نیوکاسل
انگلستان است. او پیش‌ازاین، در ایالات‌متحده تدریس کرده و در اجرای پروژه های معماری در نیویورک و رم
نقش داشته است. او کتابی با عنوان آرمان شهرها و معماری (2005) به چاپ
رساند و ویراستار کتاب تخیل و ساخت جهان: بازنگری معماری و آرمان شهر
(2011) بوده است. ناتانیل به‌تازگی،
ویراستار مهمان ویژه نامۀ معماری در نشریۀ مطالعات آرمان شهری (2014) بوده
است. او مقاله ها و کتابهای متعددی را به چاپ رسانده و همچنین، مطالعات خود را
دربارۀ مسئلۀ معماری و آرمان‌شهر در
نشریات بین المللی منتشر کرده است. حوزۀ پژوهشی مورد علاقۀ او شامل تاریخ معماری،
نظریۀ آرمان شهر، طراحی بر اساس این نظریه ها و همچنین، تقارب و تشابه موجود در
این حوزه هاست.
این کتاب توسط سپیده برزگر ترجمه و توسط کتاب فکر نو و با فهرست زیر منتشر شده است:
لوفور
برای معماران
پیشگفتار
ویراستار مجموعه
مقدمه
چیستایی مسئلۀ معماری
لوفور و معماری
معماری متکی بر اندیشۀ خود
//
فصل اول: آرمان‌شهر
و رمانتیسم جدید
آرمان‌شهر
به مثابه چشم‌انداز ممکن
رمانتیسم و آرمان شهر
تولید و انحطاط آرمان‌شهرها
نقد زندگی روزمره
آیا هیچ راهی نیست؟ یا لوفور و آرمان‌شهرش
را برگزینیم؟
روی دیگر نگاه لوفور به آرمان‌شهر
آرمان‌گرایی
دیالکتیکی
آرمان‌شهرهای
تجربی و آرمان‌شهرهای نظری
دیدگاه آرمانی لوفور
//
فصل دوم: تولید فضا
مسئلۀ تولید فضا
از فضا تا مکان
غلبه بر منطق دکارتی
بازنمایی‌ها
در روابط تولید
نقاهت امر اجتماعی
تکرار سرتاسری
رمزهای فضایی
کنش فضایی، بازنمایی‌های
فضا و فضای بازنمایی‌شده
برابر نهاد نظام‌ها
//
فصل سوم: ضرب آهنگ کاوی
و بُعد زمان
ضرب آهنگ کاوی و فضاهای متفاوت
فروپاشی دوگانگی
مؤلفه‌های
ضرب‌آهنگ‌کاوی
نسبی بودن ضرب آهنگ ها
پاریس و شهرهای مدیترانه‌ای
بیم از زیان سرمایه
کاوشگر ضرب آهنگ و معماران
//
فصل چهارم: نتیجه: مقیاسی
دیگر؟
// مطالعات
بيشتر